1 00:00:03,411 --> 00:00:05,161 Победили смо у Великом рату. 2 00:00:06,286 --> 00:00:07,744 Сада ћемо победити у последњем рату. 3 00:00:08,120 --> 00:00:10,303 Циљ ево да уклоните Церсеи 4 00:00:10,327 --> 00:00:12,202 без уништавања Кинг'с Ландинг. 5 00:00:14,536 --> 00:00:16,176 Идеш у Кинг'с Ландинг? 6 00:00:16,369 --> 00:00:18,202 Има их недовршени посао. 7 00:00:18,494 --> 00:00:19,494 И ја. 8 00:00:19,661 --> 00:00:21,494 Не планирам да се враћам. 9 00:00:22,327 --> 00:00:23,661 Не знам ни ја. 10 00:00:25,286 --> 00:00:28,536 Увек сам желео да будем тамо кад погубе твоју сестру. 11 00:00:29,494 --> 00:00:31,161 Изгледа као Нећу добити прилику. 12 00:00:32,411 --> 00:00:34,091 Остани са мном. 13 00:00:35,161 --> 00:00:36,327 молим те. 14 00:00:36,744 --> 00:00:38,161 Церсеи је мрска... 15 00:00:40,661 --> 00:00:41,703 И ја сам. 16 00:00:50,578 --> 00:00:52,036 Морам нешто да ти кажем. 17 00:00:54,536 --> 00:00:57,494 Али мораш да се закунеш никада нећеш рећи ни једној души. 18 00:00:57,578 --> 00:01:00,661 Шта ако постоји још неко? Неко бољи. 19 00:01:01,120 --> 00:01:03,870 У одређеном тренутку ви бирате особа у коју верујете, 20 00:01:03,953 --> 00:01:05,286 а ти се бориш за ту особу. 21 00:01:05,369 --> 00:01:07,578 Чак и ако знаш то је грешка? 22 00:01:10,369 --> 00:01:11,870 Он има бољу тврдњу на престо. 23 00:01:11,953 --> 00:01:13,554 Сваки пут Таргаријен је рођен, 24 00:01:13,578 --> 00:01:14,578 богови бацају новчић. 25 00:01:14,995 --> 00:01:16,637 Луди краљ дао правду својим непријатељима 26 00:01:16,661 --> 00:01:17,703 мислио је да заслужују. 27 00:01:17,786 --> 00:01:19,306 Деца нису њихови очеви. 28 00:01:19,578 --> 00:01:21,178 - Буди змај. - Ти имаш нежно срце. 29 00:01:21,202 --> 00:01:23,619 Таргариен сама на свету 30 00:01:23,703 --> 00:01:24,911 је страшна ствар. 31 00:01:25,244 --> 00:01:27,303 Не желиш да пробудиш змаја, зар не? 32 00:03:56,536 --> 00:03:57,452 Уђи. 33 00:04:01,452 --> 00:04:02,578 И? 34 00:04:04,369 --> 00:04:05,911 Ништа? 35 00:04:05,995 --> 00:04:07,619 Она неће јести. 36 00:04:12,494 --> 00:04:14,703 Покушаћемо поново за вечером. 37 00:04:16,953 --> 00:04:18,619 Мислим да ме посматрају. 38 00:04:19,619 --> 00:04:23,536 - СЗО? - Њени војници. 39 00:04:23,619 --> 00:04:27,578 Наравно да јесу. То је њихов посао. 40 00:04:37,744 --> 00:04:39,536 Шта сам ти рекао, Марта? 41 00:04:40,870 --> 00:04:44,078 Што је већи ризик, већа је награда. 42 00:04:45,411 --> 00:04:48,286 Хајде. Недостајаћеш им у кухињи. 43 00:05:11,828 --> 00:05:13,452 Северне армије? 44 00:05:13,536 --> 00:05:15,036 Управо сам прешао Трозубац. 45 00:05:15,120 --> 00:05:17,995 Биће на зидовима Краљевског пристаништа за два дана. 46 00:05:19,161 --> 00:05:20,661 како је она? 47 00:05:20,744 --> 00:05:23,369 Никога није видела пошто смо се вратили. 48 00:05:23,452 --> 00:05:26,786 Није напустила своје одаје, није прихватио никакву храну. 49 00:05:27,953 --> 00:05:29,703 Не би требало да буде сама. 50 00:05:29,786 --> 00:05:32,870 Бринеш се за њу. Дивим се твојој емпатији. 51 00:05:32,953 --> 00:05:34,828 Зар се не бринеш за њу? 52 00:05:34,911 --> 00:05:37,036 Бринем се за све нас. 53 00:05:37,120 --> 00:05:39,286 Кажу сваки пут Таргаријен је рођен, 54 00:05:39,369 --> 00:05:42,578 богови бацају новчић а свет застаје дах. 55 00:05:42,661 --> 00:05:45,411 Нисмо баш за загонетке одакле сам ја. 56 00:05:45,494 --> 00:05:48,327 Обојица знамо шта ће она да уради. 57 00:05:54,202 --> 00:05:56,327 То је њена одлука. Она је наша краљица. 58 00:05:56,411 --> 00:06:00,536 Људи одлучују где је моћ, да ли они то знају или не. 59 00:06:03,078 --> 00:06:04,870 шта хоћеш? 60 00:06:04,953 --> 00:06:06,703 Све што сам икада желео. 61 00:06:06,786 --> 00:06:09,703 Прави владар на Гвозденом престолу. 62 00:06:11,244 --> 00:06:14,078 још увек не знам како је њен новчић слетео. 63 00:06:14,161 --> 00:06:17,494 Али сасвим сам сигуран о твојој. 64 00:06:25,536 --> 00:06:27,452 Не желим то. 65 00:06:27,536 --> 00:06:28,870 никад нисам. 66 00:06:31,327 --> 00:06:35,036 Познавао сам више краљева и краљице од било ког живог човека. 67 00:06:35,120 --> 00:06:36,786 чуо сам шта говоре гомили, 68 00:06:36,870 --> 00:06:38,703 и видели шта раде у сенци. 69 00:06:38,786 --> 00:06:42,161 Унапредио сам њихове дизајне, колико год страшно. 70 00:06:42,244 --> 00:06:44,953 Али оно што вам сада кажем истина је: 71 00:06:45,036 --> 00:06:48,244 Владаћеш мудро и добро, док она... 72 00:06:48,327 --> 00:06:50,120 Она... 73 00:06:50,202 --> 00:06:51,286 је моја краљица. 74 00:07:13,120 --> 00:07:14,578 Ваша Милости? 75 00:07:39,786 --> 00:07:42,244 Има нешто морате знати. 76 00:07:43,536 --> 00:07:45,786 Неко ме је издао. 77 00:07:51,953 --> 00:07:53,327 Да. 78 00:07:57,286 --> 00:07:59,078 Јон Снов. 79 00:08:04,953 --> 00:08:05,953 Варис. 80 00:08:08,120 --> 00:08:10,244 Он зна истину о Џону. 81 00:08:11,536 --> 00:08:13,078 Он то ради. 82 00:08:17,828 --> 00:08:20,161 Зато што си му рекао. 83 00:08:22,452 --> 00:08:24,202 Научио си од Сансе. 84 00:08:25,161 --> 00:08:26,828 И научила је од Џона, 85 00:08:26,911 --> 00:08:29,494 иако сам га молио да јој не кажем. 86 00:08:30,870 --> 00:08:32,703 Као што рекох... 87 00:08:33,452 --> 00:08:34,536 он ме је издао. 88 00:08:34,619 --> 00:08:36,452 Драго ми је што ми је Санса рекла. 89 00:08:36,536 --> 00:08:38,078 Ја сам твоја рука. 90 00:08:38,161 --> 00:08:40,661 Морам да будем свестан било каквих претњи са којима се суочавате. 91 00:08:42,161 --> 00:08:43,452 А Варис? 92 00:08:43,536 --> 00:08:46,661 Ваш мајстор шаптача такође треба бити свестан. 93 00:08:47,494 --> 00:08:49,911 Ти си први разговарао с њим. 94 00:08:49,995 --> 00:08:51,244 Не долазећи код мене. 95 00:08:51,327 --> 00:08:53,786 Не питајући моју дозволу. 96 00:08:55,411 --> 00:08:58,036 То је била грешка. 97 00:09:00,036 --> 00:09:02,828 Зашто мислите Санса ти је рекла? 98 00:09:02,911 --> 00:09:04,619 шта ти мислиш надала се да ће добити? 99 00:09:04,703 --> 00:09:08,327 - Она ми верује. - Да, она ти верује. 100 00:09:09,452 --> 00:09:13,536 Она ти је веровала ширити тајне 101 00:09:13,619 --> 00:09:16,703 који би могао да уништи сопствену краљицу. 102 00:09:18,703 --> 00:09:20,995 И ниси је изневерио. 103 00:09:24,661 --> 00:09:28,202 Ако сам те изневерио, краљице моја, опрости ми. 104 00:09:30,078 --> 00:09:32,369 Наше намере су биле добре. 105 00:09:33,786 --> 00:09:37,369 Хтели смо оно што желиш. Бољи свет, сви ми. 106 00:09:38,619 --> 00:09:41,452 Варира колико и било ко. 107 00:09:50,161 --> 00:09:52,286 Али то сада није важно. 108 00:09:54,452 --> 00:09:55,452 бр. 109 00:09:56,744 --> 00:09:58,411 Сада је свеједно. 110 00:11:58,870 --> 00:12:00,828 То сам био ја. 111 00:12:06,202 --> 00:12:07,828 Надам се да заслужујем ово. 112 00:12:07,911 --> 00:12:09,578 Заиста, знам. 113 00:12:09,661 --> 00:12:11,744 Надам се да грешим. 114 00:12:19,286 --> 00:12:20,369 Збогом стари пријатељу. 115 00:13:01,870 --> 00:13:02,953 Лорд Варис. 116 00:13:04,703 --> 00:13:06,870 Ја, Денерис из куће Таргаријен, 117 00:13:06,953 --> 00:13:08,786 Прво моје име, 118 00:13:08,870 --> 00:13:12,120 Бреакер оф Цхаинс и Мајка Змајева... 119 00:13:13,953 --> 00:13:15,995 осудити те на смрт. 120 00:13:26,494 --> 00:13:27,619 Драцарис. 121 00:14:18,786 --> 00:14:20,369 Ово је било све донела је са собом 122 00:14:20,452 --> 00:14:22,369 кад смо прешли Уско море. 123 00:14:23,452 --> 00:14:25,494 Њен једини посед. 124 00:15:41,202 --> 00:15:43,828 Шта сам рекао би десити ако си рекао својој сестри? 125 00:15:43,911 --> 00:15:47,202 не желим то, и то сам му рекао. 126 00:15:48,494 --> 00:15:50,703 Изневерила је твоје поверење. 127 00:15:50,786 --> 00:15:52,536 Убила је Вариса колико и ја. 128 00:15:54,161 --> 00:15:56,619 Ово је била победа за њу. 129 00:15:58,120 --> 00:15:59,327 Сада она зна шта се дешава 130 00:15:59,411 --> 00:16:01,327 када људи чуј истину о теби. 131 00:16:03,953 --> 00:16:07,953 Много више људи у Вестеросу волим тебе него мене. 132 00:16:10,452 --> 00:16:12,828 Ја овде немам љубави. 133 00:16:14,286 --> 00:16:16,327 Имам само страх. 134 00:16:19,244 --> 00:16:21,120 волим те. 135 00:16:23,661 --> 00:16:26,452 И увек ћеш бити моја краљица. 136 00:16:33,286 --> 00:16:35,286 Је ли то све што сам ја за тебе? 137 00:16:37,036 --> 00:16:38,995 Твоја краљица? 138 00:17:15,870 --> 00:17:17,828 У реду, онда. 139 00:17:25,202 --> 00:17:27,036 Нека то буде страх. 140 00:17:31,036 --> 00:17:34,286 Људи који тамо живе, они нису твоји непријатељи. 141 00:17:34,369 --> 00:17:37,120 Они су невини, као ови ослободио си у Мирину. 142 00:17:37,202 --> 00:17:39,178 у Мирину, робови су се окренули према господарима 143 00:17:39,202 --> 00:17:42,286 и ослободио град себе у тренутку када сам стигао. 144 00:17:42,369 --> 00:17:43,578 Они се плаше. 145 00:17:43,661 --> 00:17:44,911 Свако ко се одупре Церсеи 146 00:17:44,995 --> 00:17:47,120 видеће своју породицу искасапљену. 147 00:17:47,202 --> 00:17:49,411 Не можете их очекивати да буду хероји. 148 00:17:49,494 --> 00:17:51,619 - Они су таоци. - Јесу. 149 00:17:51,703 --> 00:17:55,036 У стиску тиранина. чија је то кривица? Моје? 150 00:17:55,120 --> 00:17:57,744 какве то везе има чија је кривица? 151 00:17:57,828 --> 00:18:00,703 Хиљаде деце ће умрети ако град гори. 152 00:18:00,786 --> 00:18:02,036 Твоја сестра зна како да користи 153 00:18:02,120 --> 00:18:04,161 слабости њених непријатеља против њих. 154 00:18:04,244 --> 00:18:06,661 То она мисли наша милост је: 155 00:18:06,744 --> 00:18:07,911 слабост. 156 00:18:07,995 --> 00:18:10,078 - Преклињем те, краљице моја... - Али она није у праву. 157 00:18:10,953 --> 00:18:12,744 Милост је наша снага. 158 00:18:13,995 --> 00:18:16,369 Наша милост према будућим генерацијама 159 00:18:16,452 --> 00:18:19,036 који више никада неће бити талац тиранина. 160 00:18:24,995 --> 00:18:26,619 Спремни Неокаљани. 161 00:18:26,703 --> 00:18:28,244 Вечерас пловите за Кинг'с Ландинг 162 00:18:28,327 --> 00:18:30,220 - да се придружи северним армијама. - Церсеини следбеници 163 00:18:30,244 --> 00:18:32,120 напустиће је ако знају да је рат изгубљен. 164 00:18:32,202 --> 00:18:33,369 Дајте им ту шансу. 165 00:18:33,452 --> 00:18:35,744 Ако се град преда, 166 00:18:35,828 --> 00:18:37,870 они ће звонити и подигните капије. 167 00:18:37,953 --> 00:18:41,619 Молим те, ако чујеш да звоне звона, опозовите напад. 168 00:18:49,786 --> 00:18:51,786 Сачекај ме ван града. 169 00:18:52,870 --> 00:18:54,578 Знаћеш кад буде време. 170 00:19:24,120 --> 00:19:27,995 Твој брат је заустављен покушавајући да пређемо наше редове. 171 00:19:32,327 --> 00:19:35,828 Изгледа да није напустио ипак твоја сестра. 172 00:19:41,536 --> 00:19:43,161 Следећи пут кад ме изневериш... 173 00:19:44,536 --> 00:19:46,995 биће последњи пут изневериш ме. 174 00:20:03,786 --> 00:20:05,786 Нека прођу. 175 00:20:17,202 --> 00:20:18,786 Кроз капију. 176 00:20:18,870 --> 00:20:20,202 Крени. 177 00:21:01,786 --> 00:21:04,703 Позадинска стража би требало да буде овде до зоре. 178 00:21:04,786 --> 00:21:07,244 Она сада жели да нападне. 179 00:21:08,452 --> 00:21:09,911 Најраније свануће. 180 00:21:11,411 --> 00:21:14,578 - Пажљиво с тим. - Господару. 181 00:21:17,036 --> 00:21:18,244 Давос. 182 00:21:20,828 --> 00:21:23,120 Морам да те замолим за услугу. 183 00:21:25,244 --> 00:21:27,744 Ти си највећи шверцер жива, зар не? 184 00:21:29,286 --> 00:21:32,661 Неће ми се свидети ова услуга, јесам ли 185 00:21:32,744 --> 00:21:35,202 Он је увек бољи кад има нешто хране у себи. 186 00:21:35,286 --> 00:21:38,452 Проблем је када има пиће у себи. 187 00:21:38,536 --> 00:21:39,995 Видите шта је урадио прошле недеље? 188 00:21:40,078 --> 00:21:41,661 Аие. Борба такође. 189 00:21:41,744 --> 00:21:43,120 Командир га је скоро ухватио. 190 00:21:43,202 --> 00:21:46,078 Аи уп. Где идеш? 191 00:21:47,494 --> 00:21:49,494 Ја сам Ариа Старк. 192 00:21:49,578 --> 00:21:52,120 Убићу краљицу Церсеи. 193 00:21:56,619 --> 00:21:57,619 Размисли о томе. 194 00:21:57,703 --> 00:22:00,327 Она убија Церсеи, рат је готов. 195 00:22:00,411 --> 00:22:03,786 Неће бити опсаде. Можда нећеш ни умрети сутра. 196 00:22:07,078 --> 00:22:08,911 Морам да разговарам са својим капетаном. 197 00:22:08,995 --> 00:22:10,995 Хајде, разговарај с њим. 198 00:22:13,744 --> 00:22:15,452 Где иде? 199 00:22:45,578 --> 00:22:47,161 Говоримо заједничким језиком. 200 00:22:48,161 --> 00:22:50,078 Ах. Добро. 201 00:22:50,161 --> 00:22:51,911 Желим да будем сама са затвореником. 202 00:22:51,995 --> 00:22:54,161 Одмори се. Сутра ће бити дуг дан. 203 00:22:54,244 --> 00:22:56,619 Имамо наређења да чувамо затвореника. 204 00:22:56,703 --> 00:22:58,494 Ко наручио? Сама краљица? 205 00:22:59,703 --> 00:23:01,661 - Не. - Па, у том случају, 206 00:23:01,744 --> 00:23:04,703 као Рука Краљице, престигам ранг ко је дао твој налог. 207 00:23:04,786 --> 00:23:06,327 Вероватно поприлично. 208 00:23:30,036 --> 00:23:32,036 Како су те нашли? 209 00:23:40,202 --> 00:23:42,619 Да ли сте размишљали да га скинете? 210 00:23:44,078 --> 00:23:47,536 Церсеи ме је једном звала „најглупљи Ланистер“. 211 00:23:49,036 --> 00:23:52,286 А ти се враћаш њој, да умрем са њом. 212 00:23:53,452 --> 00:23:55,078 Потценили сте је пре. 213 00:23:55,161 --> 00:23:56,536 Она ће умрети. 214 00:23:57,703 --> 00:23:59,120 Осим ако је не убедиш 215 00:23:59,202 --> 00:24:00,828 да промени свој ток деловања. 216 00:24:00,911 --> 00:24:02,911 Одавде је тешко. 217 00:24:08,536 --> 00:24:11,661 Када сам икада могао да убеди Серсеју у било шта? 218 00:24:11,744 --> 00:24:13,327 Покушајте. 219 00:24:13,411 --> 00:24:15,369 ако не због себе, ако не због ње, 220 00:24:15,452 --> 00:24:18,202 затим за сваку од милиона људи у том граду, 221 00:24:18,286 --> 00:24:19,619 невин или на неки други начин. 222 00:24:19,703 --> 00:24:22,703 Да будем искрен, никад нисам много бринуо о њима. 223 00:24:22,786 --> 00:24:24,452 Невин или на неки други начин. 224 00:24:25,786 --> 00:24:27,911 Бринеш за једног невиног. 225 00:24:28,828 --> 00:24:30,327 Знам да знаш. 226 00:24:30,411 --> 00:24:32,161 А тако и Церсеи. 227 00:24:33,452 --> 00:24:35,161 Она сада има разлог. 228 00:24:36,619 --> 00:24:40,369 Дете је разлог она никада неће дати ни инча. 229 00:24:40,452 --> 00:24:42,244 Све најгоре ствари она је икада завршила, 230 00:24:42,327 --> 00:24:44,703 завршила је за своју децу. 231 00:24:44,786 --> 00:24:46,953 Није немогуће да ће она победити. 232 00:24:47,036 --> 00:24:48,244 Она неће. 233 00:24:48,327 --> 00:24:50,202 Снаге њеног непријатеља су исцрпљени, 234 00:24:50,286 --> 00:24:51,661 како је рекла да ће бити. 235 00:24:51,744 --> 00:24:53,995 Два од три змаја су мртви. 236 00:24:54,078 --> 00:24:56,619 - Изједначила је шансе. - Град ће пасти сутра. 237 00:24:56,703 --> 00:24:58,679 Она има Ланистерову војску, она има Златну компанију... 238 00:24:58,703 --> 00:25:00,470 бранио сам град последњи пут је нападнут. 239 00:25:00,494 --> 00:25:03,078 Знам то боље од било кога. Пашће сутра. 240 00:25:03,161 --> 00:25:05,411 Онда ћу ваљда умрети сутра, ако не и пре. 241 00:25:05,494 --> 00:25:07,161 Зашто? 242 00:25:13,369 --> 00:25:14,870 Есцапе. 243 00:25:14,953 --> 00:25:16,953 Вас двоје, заједно. 244 00:25:17,036 --> 00:25:18,286 Сетите се где смо се срели, 245 00:25:18,369 --> 00:25:20,036 где држе лобање змајева, 246 00:25:20,120 --> 00:25:21,161 испод Црвене тврђаве? 247 00:25:22,828 --> 00:25:24,120 Одведи је доле. 248 00:25:24,202 --> 00:25:25,870 Наставите да пратите степенице доле, 249 00:25:25,953 --> 00:25:27,327 доле докле ће ићи. 250 00:25:27,411 --> 00:25:29,744 Изаћи ћеш на плажу у подножју куле. 251 00:25:29,828 --> 00:25:31,786 Гумењак ће чекати за тебе. 252 00:25:32,995 --> 00:25:34,369 Исплови из залива. 253 00:25:34,452 --> 00:25:37,161 Ако су ветрови љубазни, стићи ћеш до Пентоса. 254 00:25:38,327 --> 00:25:40,744 Започните нови живот. 255 00:25:44,078 --> 00:25:47,411 Пловите тачно поред Гвоздене флоте и у нови живот? 256 00:25:47,494 --> 00:25:50,161 Звучи много мање вероватно него што је Церсеи победила у овом рату... 257 00:25:50,244 --> 00:25:52,870 Неће бити Гвоздене флоте много дуже. 258 00:25:54,078 --> 00:25:55,327 Уради то. 259 00:25:55,411 --> 00:25:58,536 ако не, никада више нећеш видети Серсеју. 260 00:26:04,411 --> 00:26:06,202 Закуни ми се. 261 00:26:09,494 --> 00:26:11,411 Имате моју реч. 262 00:26:16,036 --> 00:26:17,452 ако ради, 263 00:26:17,536 --> 00:26:19,202 дајте наређење да зазвоне на сва звона 264 00:26:19,286 --> 00:26:21,036 у Краљевој луци и отвори капије. 265 00:26:21,120 --> 00:26:23,911 То ће бити наш сигнал да се град предао. 266 00:26:23,995 --> 00:26:25,452 Покушаћу. 267 00:26:26,870 --> 00:26:29,244 Никада нисам мислио Могао бих да вратим услугу. 268 00:26:29,327 --> 00:26:32,036 Запамтите, звоните и отвори капије. 269 00:26:32,120 --> 00:26:34,661 Твоја краљица погубиће те због овога. 270 00:26:34,744 --> 00:26:36,494 Ако Денерис успе на престо 271 00:26:36,578 --> 00:26:38,578 без гажења река крви, 272 00:26:38,661 --> 00:26:39,786 можда ће показати милост 273 00:26:39,870 --> 00:26:42,078 особи који је то омогућио. 274 00:26:47,828 --> 00:26:50,578 Десетине хиљада невиних живота... 275 00:26:51,870 --> 00:26:55,078 један не посебно невини патуљак... 276 00:26:56,494 --> 00:26:59,078 изгледа као поштена трговина. 277 00:27:05,619 --> 00:27:07,619 Да није било тебе, 278 00:27:07,703 --> 00:27:09,870 Никада не бих преживео моје детињство. 279 00:27:11,995 --> 00:27:13,828 Имао би. 280 00:27:21,452 --> 00:27:22,995 Био си једини 281 00:27:24,202 --> 00:27:27,120 који ме није лечио као чудовиште. 282 00:27:29,703 --> 00:27:31,953 Ти си био све што сам имао. 283 00:28:42,828 --> 00:28:45,244 Очи на хоризонту! 284 00:28:46,536 --> 00:28:48,536 Напуни шкорпиона! 285 00:29:01,786 --> 00:29:03,202 Стрелци, изблиза! 286 00:29:03,286 --> 00:29:04,661 Хајде! 287 00:29:04,744 --> 00:29:06,744 До еспрингала! 288 00:29:06,828 --> 00:29:09,036 До задњег дела! 289 00:29:20,995 --> 00:29:22,703 Стрелци, постројите се! 290 00:29:30,744 --> 00:29:32,244 Овуда! Хајде! 291 00:29:32,327 --> 00:29:33,911 Очистите улице одмах! 292 00:29:33,995 --> 00:29:36,244 - Не! - Уђи, сада. 293 00:29:36,327 --> 00:29:38,995 - А ти, хајде. - Унутра, одмах! 294 00:29:39,078 --> 00:29:40,494 Брзо. 295 00:29:40,578 --> 00:29:41,661 Да. Пратите доле. 296 00:29:41,744 --> 00:29:43,536 Они су овде. Дођите до Црвене тврђаве. 297 00:29:45,244 --> 00:29:47,202 - Мој сине! - Улази унутра! 298 00:29:51,536 --> 00:29:53,452 Само испред тебе, Могу да видим! 299 00:29:53,536 --> 00:29:54,870 У реду, помери се! 300 00:29:54,953 --> 00:29:56,786 - Хајде! - Наставите да се крећете! 301 00:29:56,870 --> 00:29:58,595 - Настави! - Наставите да се крећете! 302 00:29:58,619 --> 00:30:00,369 - Брзо! - До краја! 303 00:30:00,452 --> 00:30:02,369 - Хајде! - Хајде! 304 00:30:02,452 --> 00:30:04,578 Држи мајку за руку! 305 00:30:17,327 --> 00:30:21,244 Направите места Златној компанији! 306 00:30:30,286 --> 00:30:31,536 Затворите капију! 307 00:31:35,995 --> 00:31:39,036 Ако чујеш како звона звоне, они су се предали. 308 00:31:39,120 --> 00:31:41,036 Откажи своје људе. 309 00:31:53,369 --> 00:31:55,619 Крените сада, момци. 310 00:32:24,369 --> 00:32:26,953 - То је то. - Хајде, помери се. 311 00:32:30,202 --> 00:32:33,452 Хајде, помери се. Брже, брже. Хајде, помери се. 312 00:32:33,536 --> 00:32:35,369 - Настави. - Настави да се крећеш. 313 00:32:39,202 --> 00:32:41,578 - Помери се. - Остани с њим. 314 00:32:42,786 --> 00:32:44,369 - Сачекај. - Држи ме за руку. 315 00:32:44,452 --> 00:32:45,661 Иди тамо. 316 00:32:45,744 --> 00:32:47,870 Затворите капију! 317 00:32:47,953 --> 00:32:49,578 Нема више пролаза. 318 00:32:52,452 --> 00:32:54,995 - Не. - Не. Мама. 319 00:32:55,078 --> 00:32:57,870 - Вики! Молим те! - Не, молим вас, господине! 320 00:32:57,953 --> 00:33:00,327 - Отвори капију! - Затвори капију! 321 00:33:00,411 --> 00:33:02,244 - Отвори! - Отвори капију! 322 00:33:02,327 --> 00:33:06,120 - Врати се. - Види, пробај ово. Иди. Иди. 323 00:33:11,953 --> 00:33:14,036 Капије су сада закључане! 324 00:33:14,120 --> 00:33:15,452 Отвори! 325 00:33:15,536 --> 00:33:17,703 - Назад! - Отвори капију! 326 00:33:17,786 --> 00:33:20,494 Војник! Војник! 327 00:33:20,578 --> 00:33:23,578 - Молим вас отворите капију! - Вратите се својим кућама! 328 00:33:23,661 --> 00:33:25,161 Остани назад! Затворено је! 329 00:33:25,244 --> 00:33:26,661 Војник! 330 00:33:28,161 --> 00:33:29,452 Макни се! Стани! 331 00:33:29,536 --> 00:33:32,202 Пустите нас унутра! 332 00:33:34,661 --> 00:33:36,828 Не идемо! 333 00:34:45,286 --> 00:34:46,578 Окрени се! 334 00:35:05,744 --> 00:35:09,578 - Окрени! - Окрени! 335 00:35:12,411 --> 00:35:14,411 Врати се! Назад! 336 00:35:18,995 --> 00:35:20,369 Ватра! 337 00:35:40,619 --> 00:35:42,911 Могу да је видим! 338 00:35:42,995 --> 00:35:44,161 Спремни! 339 00:35:44,244 --> 00:35:45,578 Покрет! 340 00:35:47,786 --> 00:35:48,911 Ватра! 341 00:35:53,120 --> 00:35:55,078 - Поново учитај! - Поново учитај! 342 00:35:55,161 --> 00:35:56,828 Брже! 343 00:35:56,911 --> 00:35:58,120 Пожури! 344 00:36:07,411 --> 00:36:08,452 Ватра! 345 00:39:29,870 --> 00:39:31,536 Иди! 346 00:39:34,786 --> 00:39:36,703 Трчи! 347 00:39:49,078 --> 00:39:50,161 Ваша Милости. 348 00:39:51,161 --> 00:39:53,494 Све што нам треба је један добар ударац. 349 00:39:53,578 --> 00:39:57,369 Шкорпиони имају све је уништено, Ваша Милости. 350 00:39:59,202 --> 00:40:01,995 Гвоздена флота држите Блацкватер Баи. 351 00:40:03,411 --> 00:40:05,286 Еурон је убио једног од њених змајева. 352 00:40:05,369 --> 00:40:06,786 Он може да убије другог. 353 00:40:06,870 --> 00:40:10,036 Ваша Милости, гори Гвоздена флота. 354 00:40:10,120 --> 00:40:12,286 Капије су пробијене. 355 00:40:12,369 --> 00:40:13,828 Златна компанија... 356 00:40:13,911 --> 00:40:17,369 Наши људи ће се јаче борити него што би селлсвордс икада могао. 357 00:40:19,036 --> 00:40:21,120 Они ће бранити своју краљицу до последњег човека. 358 00:40:21,202 --> 00:40:24,411 - Да, Ваша Милости. - Црвена тврђава никада није пала. 359 00:40:24,494 --> 00:40:26,452 Данас неће пасти. 360 00:40:55,369 --> 00:40:56,953 Не, не, не! 361 00:41:00,161 --> 00:41:02,120 Покрет, покрет! 362 00:42:03,744 --> 00:42:05,161 Трчи. 363 00:42:05,244 --> 00:42:06,744 Трчи! 364 00:42:06,828 --> 00:42:07,995 Хајде! 365 00:42:59,619 --> 00:43:03,078 - Звони! - Звони! 366 00:43:03,953 --> 00:43:05,286 Звона! 367 00:43:05,369 --> 00:43:08,452 - Звони! - Звони! 368 00:43:08,536 --> 00:43:10,661 Звоните на проклета звона! 369 00:43:10,744 --> 00:43:13,411 - Звони! - Звони! 370 00:43:14,828 --> 00:43:16,703 Реци краљици да звони. 371 00:43:16,786 --> 00:43:19,202 Звоните! Звони! 372 00:43:27,411 --> 00:43:28,744 Овуда. 373 00:43:33,995 --> 00:43:35,452 Звони! 374 00:43:36,452 --> 00:43:38,161 Звони! 375 00:43:38,244 --> 00:43:39,578 Звоните их! 376 00:43:42,870 --> 00:43:44,953 Звоните! 377 00:43:48,327 --> 00:43:50,828 Звоните! 378 00:43:50,911 --> 00:43:54,369 - Звони! - Помозите нам! 379 00:43:54,452 --> 00:43:55,744 У име... 380 00:43:57,286 --> 00:43:59,244 Краљице! Опкољени смо! 381 00:44:06,452 --> 00:44:08,953 - Звони! - Одмах! Хајде! 382 00:44:16,078 --> 00:44:17,120 Пожурите! 383 00:44:26,953 --> 00:44:28,202 Звоните! 384 00:46:53,120 --> 00:46:54,286 Не! 385 00:46:54,369 --> 00:46:55,494 Врати се! 386 00:46:55,578 --> 00:46:56,619 Врати се! 387 00:46:58,120 --> 00:47:00,161 Остани! Остани! 388 00:48:22,953 --> 00:48:24,703 Не, не, не, не, не. 389 00:48:33,786 --> 00:48:35,911 Брзо. Брзо. 390 00:48:37,953 --> 00:48:39,411 Стани! 391 00:49:02,744 --> 00:49:05,578 - Скидај се са мене! Скидај се, кучко! - Не, силази! Упомоћ! Упомоћ! 392 00:49:06,619 --> 00:49:07,703 Не! 393 00:49:37,703 --> 00:49:38,911 Иди! 394 00:49:40,286 --> 00:49:41,411 Иди! 395 00:50:19,078 --> 00:50:20,953 Нађи где да се сакријеш. 396 00:50:45,452 --> 00:50:46,703 Боже мој! 397 00:51:05,661 --> 00:51:07,536 Тхе Кингслаиер. 398 00:51:10,036 --> 00:51:12,953 Морамо да добијемо краљица из Краљеве луке. 399 00:51:13,036 --> 00:51:14,661 Слушај. 400 00:51:14,744 --> 00:51:18,202 То је звук града који умире. 401 00:51:20,161 --> 00:51:21,327 Готово је. 402 00:51:21,411 --> 00:51:23,244 Па, можда за тебе. 403 00:51:24,536 --> 00:51:27,578 Ако убијеш другог краља пре него што умреш... 404 00:51:28,786 --> 00:51:30,536 заувек ће певати о теби. 405 00:51:31,578 --> 00:51:33,244 Ти ниси краљ. 406 00:51:33,327 --> 00:51:34,744 Ох, али јесам. 407 00:51:36,536 --> 00:51:38,244 И јебао сам краљицу. 408 00:51:41,911 --> 00:51:42,953 Ако победим... 409 00:51:44,202 --> 00:51:45,661 Однећу твоју главу Церсеи 410 00:51:45,744 --> 00:51:48,828 па да је пољубиш последњи пут. 411 00:53:32,494 --> 00:53:34,661 Ваша Милости, овде није безбедно више. 412 00:53:34,744 --> 00:53:36,786 Црвена кула је најсигурније место у граду. 413 00:53:36,870 --> 00:53:40,244 Неокаљани су провалили капије Црвене тврђаве. 414 00:53:48,786 --> 00:53:51,953 Маегор'с Холдфаст било би боље место 415 00:53:52,036 --> 00:53:53,411 да сачекају олују. 416 00:54:30,786 --> 00:54:32,744 Добро сте се борили... 417 00:54:33,744 --> 00:54:35,120 за богаља. 418 00:55:19,452 --> 00:55:20,786 Још један краљ за тебе. 419 00:55:36,036 --> 00:55:37,036 Али имам те! 420 00:55:40,286 --> 00:55:41,327 Имам те! 421 00:55:47,828 --> 00:55:50,661 Ја сам човек који је убио Јаимеа Ланнистера. 422 00:56:15,120 --> 00:56:16,202 Иди кући, девојко. 423 00:56:17,327 --> 00:56:18,911 Ватра ће је ухватити, 424 00:56:18,995 --> 00:56:20,744 или један од Дотрачана. 425 00:56:21,995 --> 00:56:24,703 Или можда онај змај појешће је. 426 00:56:24,786 --> 00:56:26,786 Није битно. Она је мртва. 427 00:56:26,870 --> 00:56:29,661 А и ти ћеш бити мртав ако не одеш одавде. 428 00:56:30,703 --> 00:56:32,078 Убићу је. 429 00:56:33,619 --> 00:56:36,452 Мислиш да си желео освету дуго времена? 430 00:56:36,536 --> 00:56:38,161 Трагао сам за тим цео живот. 431 00:56:38,244 --> 00:56:40,411 То је све до чега ми је стало. 432 00:56:40,494 --> 00:56:42,870 И погледај ме. Погледај ме! 433 00:56:44,870 --> 00:56:47,202 Хоћеш да будеш као ја? 434 00:56:54,036 --> 00:56:58,244 Ако пођеш са мном, умрећеш овде. 435 00:57:11,619 --> 00:57:13,036 Сандор. 436 00:57:19,911 --> 00:57:21,578 Хвала. 437 00:58:23,870 --> 00:58:25,619 Ваша Милости. 438 00:58:42,327 --> 00:58:44,661 Здраво, велики брате. 439 00:58:50,578 --> 00:58:53,161 Сер Грегоре, остани поред мене. 440 00:59:03,078 --> 00:59:04,452 Сер Грегоре, заповедам вам. 441 00:59:04,536 --> 00:59:06,078 Послушајте своју краљицу, Сер Грегор. 442 01:00:03,411 --> 01:00:06,120 Да, то си ти. 443 01:00:08,369 --> 01:00:10,244 То си одувек био. 444 01:01:45,036 --> 01:01:46,327 Повређен си. 445 01:01:48,202 --> 01:01:49,536 Није битно. 446 01:01:57,202 --> 01:01:59,036 Крвариш. 447 01:03:41,578 --> 01:03:43,536 Аланна! 448 01:03:43,619 --> 01:03:46,036 Аланна! Јеси ли видео моју жену? 449 01:03:46,120 --> 01:03:47,911 Јеси ли видео моју жену? 450 01:03:47,995 --> 01:03:49,619 - Пусти. - Јеси ли видео моју жену? 451 01:04:05,536 --> 01:04:06,995 Склањај се с пута! 452 01:04:34,578 --> 01:04:35,870 Не! 453 01:05:06,744 --> 01:05:08,202 Ох. 454 01:05:37,494 --> 01:05:38,995 Узми ме за руку. 455 01:05:39,078 --> 01:05:40,995 Узми ме за руку. 456 01:05:41,078 --> 01:05:42,536 Устани. Устани. 457 01:05:51,911 --> 01:05:54,327 - Не. Не. - Чекај! Чекај! 458 01:05:54,411 --> 01:05:55,411 Не! 459 01:06:39,953 --> 01:06:41,494 Јебени умри! 460 01:08:15,078 --> 01:08:17,452 Морамо да се вратимо! 461 01:08:17,536 --> 01:08:20,411 Повуците се иза зида! 462 01:08:21,578 --> 01:08:23,161 - Одступи! - Одступи! 463 01:08:23,244 --> 01:08:24,744 Бежи из града! 464 01:08:26,244 --> 01:08:27,536 Повуците се! 465 01:08:31,244 --> 01:08:32,619 Повуците се! 466 01:08:32,703 --> 01:08:34,369 - Одступи! - Одступи! 467 01:10:30,536 --> 01:10:32,911 Не можете остати овде. 468 01:10:32,995 --> 01:10:34,619 Морате наставити да се крећете. 469 01:10:34,703 --> 01:10:36,286 Не можемо тамо. 470 01:10:36,369 --> 01:10:37,369 Мораш. 471 01:10:38,578 --> 01:10:40,411 Сви тамо су мртви. 472 01:10:41,703 --> 01:10:43,870 Ако останеш овде, умрећеш. 473 01:10:45,494 --> 01:10:46,494 Прати ме. 474 01:10:48,369 --> 01:10:49,411 Прати ме! 475 01:10:52,953 --> 01:10:54,703 Хајде, брзо. дођи код мене. 476 01:10:54,786 --> 01:10:56,578 Наслони га горе. 477 01:10:56,661 --> 01:10:58,578 Хајде, брзо. Сви ви! 478 01:11:02,578 --> 01:11:03,578 Трчи! 479 01:11:09,411 --> 01:11:10,411 Трчи! 480 01:11:15,244 --> 01:11:17,244 Мама! 481 01:11:17,327 --> 01:11:18,619 Мама! 482 01:11:18,703 --> 01:11:20,661 Мама! бр. 483 01:11:20,744 --> 01:11:22,619 Мама! Мама! 484 01:11:23,953 --> 01:11:24,953 Мама! 485 01:11:29,744 --> 01:11:31,536 Устани. 486 01:11:31,619 --> 01:11:33,036 Устани! 487 01:11:36,953 --> 01:11:38,161 Морамо наставити да се крећемо. 488 01:11:39,703 --> 01:11:41,202 Узми је. 489 01:11:41,286 --> 01:11:43,161 Узми је! 490 01:11:43,244 --> 01:11:45,744 - Узми је. - Хајде! 491 01:11:45,828 --> 01:11:46,828 Хајде! 492 01:12:07,452 --> 01:12:08,452 Овуда. 493 01:12:58,828 --> 01:13:01,327 Желим да наша беба живи. 494 01:13:04,161 --> 01:13:06,536 Желим да наша беба живи. 495 01:13:09,120 --> 01:13:10,870 Желим да наша беба живи. 496 01:13:12,536 --> 01:13:15,078 Не дозволи да умрем, Јаиме. Молим те не дозволи да умрем. 497 01:13:15,161 --> 01:13:16,286 све је у реду. 498 01:13:16,369 --> 01:13:18,202 - Молим те, не дозволи да умрем. - Све је у реду. 499 01:13:18,286 --> 01:13:19,286 Не желим да умрем. 500 01:13:22,036 --> 01:13:23,786 Само погледај... Погледај ме. 501 01:13:23,870 --> 01:13:25,911 - Погледај ме. - Не овако. 502 01:13:25,995 --> 01:13:27,452 Не овако. Не овако. 503 01:13:27,536 --> 01:13:29,286 Види... Погледај... Погледај ме у очи. 504 01:13:29,369 --> 01:13:30,828 Не склањај поглед. не гледај... 505 01:13:30,911 --> 01:13:33,161 Погледај ме! Само ме погледај. 506 01:13:37,703 --> 01:13:39,911 Ништа друго није важно. 507 01:13:42,452 --> 01:13:44,494 Ништа друго није важно. 508 01:13:44,578 --> 01:13:46,452 Само ми. 509 01:19:58,452 --> 01:20:00,532 Ту је нешто што треба да знате. 510 01:20:00,911 --> 01:20:02,828 Неко ме је издао. 511 01:20:03,703 --> 01:20:04,703 Варис. 512 01:20:07,036 --> 01:20:08,619 Он зна истину о Џону? 513 01:20:09,120 --> 01:20:10,327 Он то ради. 514 01:20:13,786 --> 01:20:15,786 Дани је невероватно јака особа. 515 01:20:15,828 --> 01:20:18,911 Она је такође неко ко је имао заиста блиска пријатељства 516 01:20:18,995 --> 01:20:21,995 и њени блиски саветници цео циклус емисије. 517 01:20:22,078 --> 01:20:24,327 Погледај те људе који су јој били најближи 518 01:20:24,411 --> 01:20:25,536 тако дуго, 519 01:20:25,619 --> 01:20:27,578 и то скоро сви или су се окренули против ње 520 01:20:27,661 --> 01:20:29,953 или умрла, и веома је сама. 521 01:20:30,036 --> 01:20:31,595 А то је опасна ствар за некога 522 01:20:31,619 --> 01:20:34,078 ко има толику моћ, да се осети то изоловано. 523 01:20:34,161 --> 01:20:36,661 Дакле у то време када јој треба вођство 524 01:20:36,744 --> 01:20:39,703 а они некако блиски пријатељства и савете највише, 525 01:20:40,078 --> 01:20:41,078 сви су отишли. 526 01:20:46,244 --> 01:20:49,161 Мислим да је Варис знао да је мало вероватно 527 01:20:49,244 --> 01:20:51,244 да ће преживети покушај 528 01:20:51,327 --> 01:20:53,995 да свргне Данија у корист Јона. 529 01:20:55,828 --> 01:20:58,120 И такође је знао да он етички, у његовом уму, 530 01:20:58,202 --> 01:20:59,953 није имао избора осим да... 531 01:21:00,452 --> 01:21:01,995 покушајте то ипак учинити. 532 01:21:04,411 --> 01:21:05,661 То сам био ја. 533 01:21:08,995 --> 01:21:09,995 Збогом стари пријатељу. 534 01:21:17,536 --> 01:21:19,744 Мислим да Тирион опрашта се 535 01:21:19,828 --> 01:21:23,036 свом најбољем пријатељу на свету ван свог брата. 536 01:21:23,953 --> 01:21:24,953 Драцарис. 537 01:21:31,327 --> 01:21:34,327 И количину кривице да се осећа над бићем 538 01:21:34,411 --> 01:21:37,911 разлог за његов најбољи пријатељ скора смрт, 539 01:21:37,995 --> 01:21:40,036 тешко је заиста окрени главу. 540 01:21:40,953 --> 01:21:42,411 Ја овде немам љубави. 541 01:21:44,578 --> 01:21:45,828 Имам само страх. 542 01:21:46,619 --> 01:21:48,411 Увек ћеш бити моја краљица. 543 01:21:48,703 --> 01:21:50,804 Џон Сноу је неко у коју се заљубила. 544 01:21:50,828 --> 01:21:53,286 А што се ње тиче, до овог тренутка, 545 01:21:53,369 --> 01:21:56,619 Џон ју је издао говорећи људи о његовом правом идентитету, 546 01:21:56,703 --> 01:21:58,995 а такође и чињеница да није у стању да јој узврати наклоност 547 01:21:59,078 --> 01:21:59,911 у овом тренутку. 548 01:21:59,995 --> 01:22:00,995 У реду онда. 549 01:22:09,078 --> 01:22:10,078 Нека то буде страх. 550 01:22:10,244 --> 01:22:12,202 Мислим да када она каже, „Нека буде страх“, 551 01:22:12,286 --> 01:22:13,703 она сама даје оставку 552 01:22:13,911 --> 01:22:15,953 на чињеницу да можда ће морати 553 01:22:16,244 --> 01:22:18,995 обавити ствари на неки начин то није пријатно. 554 01:22:19,078 --> 01:22:22,452 И можда ће морати да набави ствари учињено на ужасан начин 555 01:22:22,744 --> 01:22:23,995 за много људи. 556 01:22:24,078 --> 01:22:25,786 Милост је наша снага. 557 01:22:26,870 --> 01:22:29,244 Наша милост према будуће генерације, 558 01:22:29,452 --> 01:22:32,036 никада више неће бити одржан талац од тиранина. 559 01:22:32,911 --> 01:22:33,991 Изабрала је насиље. 560 01:22:34,327 --> 01:22:37,078 Таргаријен бира насиље је прилично застрашујућа ствар. 561 01:22:43,619 --> 01:22:44,971 Чак и када погледате уназад за прву сезону, 562 01:22:44,995 --> 01:22:47,202 кад Хал Дрого даје златна круна Висерису, 563 01:22:47,286 --> 01:22:50,870 и њена реакција гледања брату се истопила глава... 564 01:22:50,953 --> 01:22:51,953 Није био змај. 565 01:22:52,244 --> 01:22:53,554 ...и био је ужасан брат, знаш, 566 01:22:53,578 --> 01:22:55,202 па мислим да нико тамо је било... 567 01:22:55,286 --> 01:22:56,870 плакао је када је Висерис умро, али... 568 01:22:56,953 --> 01:22:58,953 постоји нешто хлађење о путу 569 01:22:59,036 --> 01:23:01,828 да је Дани одговорила до смрти њених непријатеља. 570 01:23:01,911 --> 01:23:03,995 А ако околности био другачији, 571 01:23:04,078 --> 01:23:05,762 Не мислим на ову страну Дани икада би изашао. 572 01:23:05,786 --> 01:23:07,661 Да је Церсеи није издала, 573 01:23:07,744 --> 01:23:09,452 да Серсеја није погубила Мисандеј, 574 01:23:09,536 --> 01:23:11,244 да јој Џон није рекао истина. 575 01:23:11,327 --> 01:23:14,244 Као, кад би све ове ствари имале догодило на било који другачији начин, 576 01:23:14,536 --> 01:23:16,452 онда не мислим видели бисмо ову страну 577 01:23:16,536 --> 01:23:17,536 Даенерис Таргариен. 578 01:23:17,703 --> 01:23:20,078 Мислим да није одлучила пре времена 579 01:23:20,411 --> 01:23:23,494 да је била... ће учинити оно што је урадила. 580 01:23:23,578 --> 01:23:26,661 А онда она види Црвену тврђаву, што је за њу, 581 01:23:26,744 --> 01:23:28,744 дом који је њена породица изградила 582 01:23:28,828 --> 01:23:32,036 када су први пут дошли овој земљи пре 300 година. 583 01:23:32,661 --> 01:23:35,536 У том тренутку, на зидовима Краљеве луке, 584 01:23:35,619 --> 01:23:37,078 где она гледа код тог симбола 585 01:23:37,161 --> 01:23:38,953 од свега што је узето од ње, 586 01:23:39,369 --> 01:23:43,786 када донесе одлуку да... да ово учиним личним. 587 01:23:58,327 --> 01:24:00,619 Хтели смо да буде само смрт одозго, 588 01:24:00,703 --> 01:24:02,619 гледано из перспективе народа 589 01:24:02,703 --> 01:24:05,578 који су на пословном крају тог змаја. 590 01:24:05,828 --> 01:24:08,120 У већини великих прича попут ове, 591 01:24:08,202 --> 01:24:12,786 изгледа да постоји тенденција да се фокусира на јуначке фигуре 592 01:24:12,870 --> 01:24:16,661 и не обраћати много пажње људима који могу бити 593 01:24:16,870 --> 01:24:19,327 трпећи последице донетих одлука 594 01:24:19,411 --> 01:24:20,828 од тих херојских људи, а ми... 595 01:24:21,036 --> 01:24:23,870 заиста смо желели да задржимо наша перспектива и наша... 596 01:24:23,953 --> 01:24:25,995 наше симпатије на терену у овом тренутку 597 01:24:26,078 --> 01:24:29,619 јер то су људи који заиста плаћају цену 598 01:24:29,703 --> 01:24:31,244 за одлуке које она прави. 599 01:24:37,995 --> 01:24:40,953 Мислим да је и Јон у својеврсном порицању. 600 01:24:41,036 --> 01:24:45,078 У почетку, опсада је рат, војници убијају војнике. 601 01:24:45,578 --> 01:24:46,703 Ето шта је рат. 602 01:24:47,036 --> 01:24:49,436 Мислим да је Јон неко ко је увек био веома добар војник, 603 01:24:49,494 --> 01:24:51,327 који никада није уживао бити војник. 604 01:24:51,411 --> 01:24:52,786 Обучен је као борац 605 01:24:52,870 --> 01:24:55,327 из времена био је мали дечак, 606 01:24:55,411 --> 01:24:56,536 и прилично је добар у томе, 607 01:24:56,619 --> 01:24:58,220 прилично је добар у вођењу људи у битку, 608 01:24:58,244 --> 01:24:59,244 а такође га мрзи. 609 01:24:59,536 --> 01:25:01,578 Мислим, за њега, све почиње 610 01:25:01,661 --> 01:25:03,494 изгледа као то ће успети, 611 01:25:03,578 --> 01:25:04,929 а затим се претвара у ноћна мора. 612 01:25:04,953 --> 01:25:07,828 Кад она полети и почиње да пали град, 613 01:25:07,911 --> 01:25:10,619 Неокаљани на земљи и северњаци на земљи, 614 01:25:10,703 --> 01:25:11,911 узети то као свој знак 615 01:25:11,995 --> 01:25:13,995 да је морално слободно за све. 616 01:25:15,286 --> 01:25:17,911 Добри момци се понашају као лоши момци, 617 01:25:18,161 --> 01:25:21,036 и лоши момци на овом кадру су они који раде 618 01:25:21,120 --> 01:25:24,744 све ове ужасне ствари око њега који су његови људи. 619 01:25:24,828 --> 01:25:27,703 Моралне линије које је повукао, 620 01:25:28,120 --> 01:25:30,244 за себе, у свом животу, 621 01:25:30,786 --> 01:25:34,744 не може се одржати за свакога у свим ситуацијама. 622 01:25:44,786 --> 01:25:45,786 Иди кући, девојко. 623 01:25:46,078 --> 01:25:47,929 То је мала сцена, али је такође, за нас, 624 01:25:47,953 --> 01:25:50,452 једна од најважнијих сцена у целој епизоди јер 625 01:25:50,870 --> 01:25:53,452 то је кулминација њихове заједничке приче. 626 01:25:53,536 --> 01:25:55,786 А и ти ћеш бити мртав ако не одеш одавде. 627 01:25:56,870 --> 01:25:57,911 Убићу је. 628 01:25:58,286 --> 01:26:01,244 Пут до освете увек завршава на једном месту. 629 01:26:01,327 --> 01:26:03,127 Што је оно што је пас каже јој овде. 630 01:26:03,202 --> 01:26:04,911 „Направио сам свој избор давно, 631 01:26:04,995 --> 01:26:07,703 и ово може само да се заврши на један могући начин за мене. 632 01:26:07,786 --> 01:26:10,036 али за тебе, имате толико других опција." 633 01:26:10,120 --> 01:26:11,120 Погледај ме! 634 01:26:11,953 --> 01:26:13,202 Хоћеш да будеш као ја? 635 01:26:14,786 --> 01:26:16,369 Пас је заиста дошао 636 01:26:16,452 --> 01:26:17,911 имати наклоност према Арији. 637 01:26:17,995 --> 01:26:18,995 Мислим да је воли 638 01:26:19,161 --> 01:26:20,428 колико је способан вољети некога. 639 01:26:20,452 --> 01:26:22,578 И он то зна ако она дође са њим у овом тренутку, 640 01:26:22,661 --> 01:26:24,101 она неће успети одатле. 641 01:26:25,120 --> 01:26:26,120 Шандор... 642 01:26:28,327 --> 01:26:29,327 Хвала. 643 01:26:35,995 --> 01:26:37,720 Здраво, велики брате. 644 01:26:43,995 --> 01:26:46,411 Увек смо желели да поново видим ово двоје лицем, 645 01:26:46,494 --> 01:26:47,661 и коначно јесу. 646 01:26:48,078 --> 01:26:50,369 Пало нам је на памет да ће бити врста 647 01:26:50,452 --> 01:26:51,452 апокалиптички лепа 648 01:26:51,619 --> 01:26:53,953 да их види како се боре на овом степеништу у нигде, 649 01:26:54,202 --> 01:26:57,995 са небом у позадини и змај који лети 650 01:26:58,078 --> 01:26:59,327 а пламен свуда. 651 01:27:00,369 --> 01:27:03,870 Знали смо да ово двоје хтели да умремо заједно, 652 01:27:04,369 --> 01:27:05,369 једни другима у рукама, 653 01:27:05,744 --> 01:27:08,911 и знали смо за псову смрт морала бити смрт од ватре. 654 01:27:09,244 --> 01:27:11,327 Дакле, једна ствар је јача у Хоунду 655 01:27:11,411 --> 01:27:13,786 него његов страх од ватре је његова мржња према особи 656 01:27:13,870 --> 01:27:15,828 који је ту страх ставио на првом месту. 657 01:27:24,286 --> 01:27:26,036 Осећам се као да вам треба перспектива 658 01:27:26,244 --> 01:27:28,995 да те проведем овај ужас. 659 01:27:29,078 --> 01:27:31,619 Као да ти треба Виргил да те проведем кроз пакао 660 01:27:31,703 --> 01:27:32,703 та Данијева зграда. 661 01:27:32,911 --> 01:27:34,671 Разлог зашто смо одлучили да прати Арју 662 01:27:34,703 --> 01:27:36,369 из Краљеве луке и да виде 663 01:27:36,452 --> 01:27:38,786 пад Краљевог пристаништа кроз њене очи је... 664 01:27:38,995 --> 01:27:40,887 нешто о чему смо причали са ранијом епизодом. 665 01:27:40,911 --> 01:27:42,161 Само ти је много више стало 666 01:27:42,244 --> 01:27:43,887 када сте са ликом до којих ти је стало. 667 01:27:43,911 --> 01:27:46,744 Дакле, ако смо видели много статиста трчећи около на ватри 668 01:27:46,828 --> 01:27:47,995 и зграде које се распадају, 669 01:27:48,327 --> 01:27:49,911 можда је било визуелно занимљиво, 670 01:27:49,995 --> 01:27:52,120 али не би имао велики емоционални утицај. 671 01:27:52,202 --> 01:27:54,036 Али кад си тамо на земљи са Аријом, 672 01:27:54,120 --> 01:27:56,120 који је један од људи нама је највише стало, 673 01:27:56,202 --> 01:27:58,494 онда све преузима толико више од ивице. 674 01:27:58,786 --> 01:28:00,327 Знали смо да би гонич био 675 01:28:00,411 --> 01:28:02,703 убеђујући је да се разиђу са њим 676 01:28:02,786 --> 01:28:04,327 и да јој не иде у смрт. 677 01:28:04,411 --> 01:28:06,703 И једном када одлучи да јој треба да изађем из града, 678 01:28:06,786 --> 01:28:07,786 па, она је у... 679 01:28:08,078 --> 01:28:10,036 она је у најгорем могућем случају место где можете бити. 680 01:28:10,120 --> 01:28:11,953 Дакле, она мора да се извуче из тога централна тачка 681 01:28:12,036 --> 01:28:15,161 скроз напољу зидине града. 682 01:28:15,244 --> 01:28:16,870 Најдуже је, најтеже путовање 683 01:28:16,953 --> 01:28:19,452 било ко мора да направи у целој епизоди. 684 01:28:36,786 --> 01:28:38,096 знаш, постоји сцена, 685 01:28:38,120 --> 01:28:39,286 пре неколико година, где... 686 01:28:39,369 --> 01:28:41,786 Јаиме и Бронн разговарају о томе како желе да иду, 687 01:28:41,870 --> 01:28:42,953 а Јаиме прича о томе 688 01:28:43,036 --> 01:28:44,744 умирући на рукама жене коју воли. 689 01:28:44,828 --> 01:28:46,120 И то је то. 690 01:28:46,828 --> 01:28:48,870 Мислим да зна да припадају заједно, 691 01:28:48,953 --> 01:28:50,428 да су дошли на овај свет заједно, 692 01:28:50,452 --> 01:28:52,536 да треба да оду са овог света заједно. 693 01:29:00,452 --> 01:29:02,911 Једном када прође разни излази, 694 01:29:02,995 --> 01:29:04,387 и сви су запушени са рушевинама, 695 01:29:04,411 --> 01:29:06,345 и нема излаза, и зна да нема излаза, 696 01:29:06,369 --> 01:29:09,411 само покушава да се смири жена коју воли 697 01:29:09,494 --> 01:29:10,703 јер зна да је то то. 698 01:29:10,786 --> 01:29:12,870 Погледај ме! Само ме погледај. 699 01:29:17,286 --> 01:29:19,452 Ништа друго није важно. 700 01:29:22,120 --> 01:29:23,494 Ништа друго није важно. 701 01:29:24,494 --> 01:29:25,494 Само ми. 702 01:29:26,036 --> 01:29:28,744 Мислим да Јаиме, до краја пете епизоде, 703 01:29:28,828 --> 01:29:30,744 се помирио са оним ко он заиста јесте. 704 01:29:31,120 --> 01:29:33,036 И можда неће бити срећан са оним ко он заиста јесте, 705 01:29:33,120 --> 01:29:35,911 али он зна да није, он зна шта му је важно, 706 01:29:35,995 --> 01:29:37,327 и Церсеи је оно што је важно њему.